IASK科技作文科技日语句子结构特点及翻译方法

科技日语句子构造特点及翻译方法【纲领】由于科技日语文章句子构造谨慎、表达全面，所以句子呈冗长、复杂的特点。本文经过概括科技日语中几种常有的句子构造，解析了在翻译科技日语文章时，怎样经过解析句子构造来提

科技日语句子构造特点及翻译方法 【纲领】由于科技日语文章句子构造谨慎、表达全面，所以句 子呈冗长、复杂的特点。本文经过概括科技日语中几种常有的句子 构造，解析了在翻译科技日语文章时，怎样经过解析句子构造来提 高翻译速度。 【重点词】科技日语长句句子构造翻译方法 随着全球科学技术的迅速发展，外语科技文章的翻译愈来愈显 重要。在翻译科技文章时，除了词汇方面，需要力争术语正确之外， 在句子层面，还要正确把握句子构造。只有如此，译者才能正确理解 句意，提高翻译速度。科技日语文章由于构造谨慎、表达全面，所以 冗长、复杂的句式较多。在翻译科技日语时，为了清晰句意，常需要 解析、理清分句之间相互的关系。根据分句之间的关系，本文将科技 日语句子概括为以下几种情况。 一、复杂关系句 日语科技文的句子往往是由三个以上分句组成的复杂关系句， 在翻译日语科技文中此类复杂关系句时，需要根据句末的接续助词， 层层梳理分句之间的逻辑关系，依次翻译。例： ることになっている。 该句由三个分句组成，分别由表示转折和因果的接续助词「が」 和「ので」连结，关于这种句子，翻译时，可依据前后句之间的逻辑 关系，依前至后，依次翻译。译文为： 上述的输出功率及转矩都是按规定实验方法进行台架试验求得 的，但严格讲，这些值因试验时的大气条件不同而变化。所以将其 760mmhg20 全部换算和修正成标准状态（气压、气温℃、湿度 65% ）加以表示。 二、长修饰语句 科技文章为了表达正确、谨慎，常使用表示限定的修饰语，会 产生句子某一成分偏长的情况。有的长句中的修饰语甚至独立成句， 和主句形成句中句构造。关于这样的长修饰语句，可将主句和修饰语 分开翻译，各自独立成句。例： 普通、外见が人や动物の形をしている、床や地面の上を自由 に动き回る、手がついている、言叶をしゃべる、人间の指令に応 じてさまざまに応答を変化させる、などの特徴を持った自动机械 がロボットと呼ばれることが多い。