BEC商务英语写作指南 别用多重否定

xx年BEC商务英语写作指南 别用多重否认 　If the Deposit is not paid, the Seller has the right to rescind this Agreeme

xx年BEC商务英语写作指南别用多重否认 IftheDepositisnotpaid,theSellerhastherightto rescindthisAgreementbyanoticeinwritingtothe Purchaserdeliveredwithin30daysfromthedateofthis Agreement,providedthatsuchrescissionrightshallnotbe effectiveunlessanduntiltheSellerdoesnotrescindthe PreliminaryAgreementfortheProperty. 如果保证金并未偿付，卖家有权于该协议成立之日起30日内书 面告知买家解除该协议。除非卖家并未解除资产预备协议，否那么 该解除行为将不会生效。 Gotit?Ifnot,feelfreetoreaditagain.Andagain… andprobablyagain. 你读懂了吗?如果没读懂，你就再读一遍，再读一遍……或许还 要再读一遍。 Gotitnow?Perhapsyoushouldreaditoncemorejust todoublecheck. 现在懂了吗?或许你应该再读一遍来检查一下。 Nodoubtyou’rehavingtroublewiththispart: “…shallnotbeeffectiveunlessanduntiltheSellerdoes notrescind…” 毫无疑问你会对这段有所疑惑：“……除非卖家并未解除资产 预备协议，否那么该解除行为将不会生效。……” Ithinkyou’llagreethatthedifficultyismainlydue totheuseofmultiplenegatives–“shallnot”, “unless”and“doesnot”.It’smoreofabrainteaser