《虞美人》《踏莎行》阅读答案及翻译赏析

《虞美人》《踏莎行》阅读答案及翻译赏析 《虞美人》《踏莎行》阅读答案及翻译赏析 　　李 煜 　　春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 　　雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能

《虞美人》《踏莎行》阅读答案及翻译赏析 《虞美人》《踏莎行》阅读答案及翻译赏析 李煜 春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首 月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水 向东流。 欧阳修 候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢 不断如春水。 寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山，行人 更在春山外。 （1）欧阳修诗文向来注重炼字，请简要赏析欧阳修词开篇两句 “候馆梅残，溪桥柳细”中“残”与“细”二字的妙处。 （2）“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”化用了《虞美人》中 的哪两句？试比较两者在修辞手法和表达效果上的异同。 （1）“残”写出了梅花之凋零，“细”写出了柳条之初生。 “残”“细”既交代了 ___出行的时间——初春时节，又浸透着浓郁 的凄凉之意，饱含着离别的浓浓愁情，为整首词奠定了感情基调。 （2）化用了“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”。修辞手 法相同：都运用了比喻的手法，都以水喻愁，将满腔愁绪比作江水， 表现愁绪之多，绵延不断。抒情效果不同：欧阳修词借迢迢春水表达 了渐行渐深的离愁别绪，画面真切，意境优美；李煜词则借一江春水