不同使人眼中的世界和爱情

不同诗人眼中的世界与爱情---浅析约翰•邓恩对马洛、雷利的和诗《鱼饵》 外国语言学及应用语言学 韩颖中文摘要：马洛的诗《热恋的牧羊人》，采用牧歌的形式，描绘了一种

不同诗人眼中的世界与爱情 --- 浅析约翰•邓恩对马洛、雷利的和诗《鱼饵》 外国语言学及应用语言学韩颖 中文摘要：马洛的诗《热恋的牧羊人》，采用牧歌的形式，描绘了一种远离 尘嚣、世外桃源般的爱情。此诗问世后应和者甚众，雷利的《答牧羊人》从现实 的角度无情的批判了这种想当然的爱情。约翰邓•恩被称为是玄学派的代表人物， 他对马洛的和诗《鱼饵》更加耐人寻味，通过分析《鱼饵》这首诗，笔者提出了 这首诗的主题是充满诱惑的婚外情的观点。 关键词：鱼饵；捕获；婚外情 Abstract:thisthesistranslatedandanalyzedjohndonne’spoembait,and putthatthispoem’sthemeisabouttheout-marrigelove. Keywords:bait;capture;out-marrigelove 一、引言 马洛的诗《热恋的牧羊人》，采用牧歌的形式，描绘了一种远离尘嚣、世外 桃源般的爱情。全诗写的清新流畅，绵丽温婉，散发着浓郁的泥土气息。在诗中， 有潺潺的流水、小鸟的鸣叫，有温暖的衣裙和带纯金鞋扣的羊毛拖鞋，还有青草 和常春藤编成的腰带…，诗歌使读者仿佛看见了纯真的牧羊少年向插着玫瑰花的 少女求爱的场面，不愧为英国伊丽莎白时代享有盛名的一首牧歌。 此诗问世后应和者甚众，尤其有名的是雷利的《答牧羊人》。他在诗中这样 “ 写道：如果青春常存，爱情不老，如果牧羊人说的都是真话，那么这类乐事会 ” 使我动心，我就与你生活，做你的爱人。雷利讽刺了理想化的爱情，描写了冰 冷的现实世界，与马洛德是针锋相对，水火不容。 人不应该生活在梦幻中，但同样不能丧失憧憬与希望。我们不用去争执过程 与结果的关系，只需问一句：谁都知道有一天要死，但谁不是在认真的过日子？ 马洛的诗写给一位正值妙龄、情窦初开的少女，雷利的回答听来却是一个历经沧 桑、蔑视爱情的女人。《红楼梦》中的贾宝玉说结了婚的女人就会变得比男人还 可厌，意思是说她们过于现实、过于冷酷，雷利的诗道出了这种女人的情况和想 法。 邓恩也为马洛的诗写了一首和诗，这首诗不像前两首那样简单明了，较之更 加耐人寻味，历久弥新。 二、笔者对邓恩的诗的翻译 鱼饵 来和我在一起，成为我的爱人吧， 我们会体验一些新的快乐， 这里有金色的沙滩，清澈的河流， 还有丝样的鱼线和银色的鱼钩。 河水低语着流过， 被你的目光温暖而不是被阳光， 渴望爱的鱼会在那里留连， 乞求袒露心扉，一诉衷肠。