四大名绣中英文简介

Su Embroidery苏绣With a history of more than 3,000 years, Su embroidery is the general name for embroi

SuEmbroidery 苏绣 Withahistoryofmorethan3,000years,Suembroideryisthegeneralnamefor embroideryproductsinareasaroundSuzhou,JiangsuProvince.Thecraft,whichdatesback totheThreeKingdomsPeriod(220-280),becameasidelineofpeopleintheSuzhouarea duringtheMingDynasty(1368-1644).Wellknownforitssmoothnessanddelicateness,Su embroiderywonSuzhouthetitleCityofEmbroideryintheQingDynasty.Inthemidand lateQing,Suembroideryexperiencedfurtherdevelopmentsinvolvingworksofdouble-sided embroidering.Therewere65embroiderystoresinSuzhouCity.DuringtheRepublicof Chinaperiod(1912-1949),theSuembroideryindustrywasindeclineduetofrequentwars anditwasrestoredandregeneratedafterthefoundingofnewChina.In1950,thecentral governmentsetupresearchcentersforSuembroideryandlaunchedtrainingcoursesforthe studyofembroidery.Weavingmethodshaveclimbedfrom18tothepresent40. 2000 苏绣是以江苏苏州为中心的刺绣产品的总称。苏州刺绣至今已有余年的历史，早在三国时期（公元 22028013681644 ～年）就有了关于苏绣制作的记载。此后经过历代的不断发展完善，到明代（～年）时， ""1644 苏绣已成为苏州地区一项普遍的群众性副业产品，形成了家家养蚕，户户刺绣的局面。清代（公元～ 1911“”“” 年）的苏绣以精细雅洁而闻名，当时的苏州更有了绣市的誉称。清代中后期，苏绣在绣制技术上 “”65 有了进一步发展，新出现了精美的双面绣，仅苏州一地专门经营刺绣的商家就有家之多。民国时期（公 19121949 元～年），由于常年战乱，苏绣业曾一度衰落。新中国成立后，苏绣得到进一步的恢复和发展。 19501840 年后，国家专门设立了苏绣研究所，并开办刺绣训练班。苏绣的针法由原来的种发展到今天的 余种。 Suembroideryfeaturesastrong,folkflavoranditsweavingtechniquesarecharacterizedby thefollowing:theproductsurfacemustbeflat,therimmustbeneat,theneedlemustbe thin,thelinesmustbedense,thecolormustbeharmoniousandbrightandthepicture mustbeeven.Suembroideryproductsfallintothreemajorcategories:costumes, decorationsforhallsandcraftsfordailyuse,whichintegratedecorativeandpracticalvalues. Double-sidedembroideryisanexcellentrepresentativeofSuembroidery. “ 苏绣具有图案秀丽、构思巧妙、绣工细致、针法活泼、色彩清雅的独特风格，地方特色浓郁。绣技具有平、 ”“”“”“” 齐、细、密、和、光、顺、匀的特点。平指绣面平展；齐指图案边缘齐整；细指用针细巧，绣线精 “”“”“”“” 细；密指线条排列紧凑，不露针迹；和指设色适宜；光指光彩夺目，色泽鲜明；顺指丝理圆转自 “” 如；匀指线条精细均匀，疏密一致。在种类上，苏绣作品主要可分为零剪、戏衣、挂屏三大类，装饰性 “” 与实用性兼备。其中以双面绣作品最为精美。 XiangEmbroidery 湘绣 Xiangembroideryiswellknownforitstime-honoredhistory,excellentcraftsmanship anduniquestyle.TheearliestpieceofXiangembroiderywasunearthedattheNo1Tomb ofMawangdui,ChangshaCityoftheHanDynasty(206BC-AD220).Theweavingtechnique wasalmostthesameastheoneusedinmoderntimes,whichdemonstratedthatembroidery hadalreadyexistedintheHanDynasty. 作为中国四大名绣之一的湘绣，向来以历史悠久，工艺精湛，风格独特而闻名海内外。迄今为止发现 206220 的最早的湘绣制品，是长沙马王堆一号汉代（公元前年～公元年）墓葬出土的一件丝织品，它所