翻译中不可忽视的

翻译中不可忽视的 　翻译中不可忽视的　1.结构不合理，句子不自然　(1) There will come a day when people the world over will live a

翻译中不可忽视的 翻译中不可忽视的 1.结构不合理，句子不自然 (1)Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwill liveahappylifeunderthesunofsocialism.全世界人民在社 会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。 译文主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。试译为：全世界人将 在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。 (2)Thesun，whichhadhiddenallday，nowcameoutinall itssplendor1.那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面 了。 原文里的定语从句，是补叙性的，译成汉语，不一定放在被修饰名 词之前。原文没有"又"这个意思，应去掉。试译为：太阳一整天都躲在 云里，现在出来了，光芒四射。 (3)Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.我曾碰 到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障。 "我曾碰到过"，句子突然中止，好象无宾语，但实际上宾语却是很 长的三个分句，这不合乎汉语表达习惯。可在"碰到过"后加上"这种现