英语长句的理解与翻译

英语长句的理解与翻译 摘 要：英语长句的理解与翻译作为英汉翻译理论中一个重要的话题，是英译汉的一个重要环节，是考察学习者对英语掌握程度的标尺。 本文以英语长句理解的障碍为切入点，通过对英语长句的

1 11 第页共页 英语长句的理解与翻译 摘要：英语长句的理解与翻译作为英汉翻译理论中一个重要的 话题，是英译汉的一个重要环节，是考察学习者对英语掌握程度的标 尺。本文以英语长句理解的障碍为切入点，通过对英语长句的基本 结构和语法结构的了解及其特点的分析，阐述了长句翻译的基本方法， 并且介绍了几点翻译技巧。帮助译者解决在英语长句翻译中面临的一 些难点，找到突破口，能够准确、完整地译出句子的意思。 关键词：长句；理解；翻译 引言 英语翻译是对外交往不可或缺的一步，对促进文化交流、学习国 外先进的科学技术知识，起着穿针引线的作用。尽管如此，许多在校 学生及社会工作者在英语学习中仍然遇到很多困难。问题是多方面的， 比较突出的问题是英语长句的理解与翻译是大家学习的一个薄弱环 节，尤其是在英语阅读当中。本文将以英语长句理解的障碍为切入点， 通过对英语长句的基本结构和语法结构的了解及其特点的分析，阐述 了长句翻译的基本方法，并且介绍了几点翻译技巧。