莫娅妮译：暗门

莫娅妮译：暗门学习辅助网 www.5730.net 暗门 作者:[阿根廷]胡里奥?科塔萨尔/莫娅妮译 塞万提斯宾馆让佩特隆喜欢的理由也许正是其他人讨厌它的原因。那是一家阴暗、宁静、几乎没什么人的宾馆。

莫娅妮译：暗门 学习辅助网 www.5730.net 暗门 作者:[阿根廷]胡里奥?科塔萨尔/莫娅妮译 塞万提斯宾馆让佩特隆喜欢的理由也许正是其他人讨厌它的原因。那是一家阴 暗、宁静、几乎没什么人的宾馆。佩特隆乘着轮船过河时认识的一个人向他推荐了 这家宾馆，说它就在蒙得维的亚的中心地区。佩特隆要了二楼的一个房间，带卫生 间，正对着大堂。从门房的钥匙板上，他看得出宾馆里没住什么人。每把钥匙都跟 一个沉沉的铜盘串在一起，盘上有房间号，这是管理部门为了不让客人把钥匙忘在 口袋里而出的小花招。 电梯就在大学对面，大学里有一个柜台，里面是当天的各类报纸和电话台。佩 特隆只需要走同几米就到房间了。龙头里的水很烫，这弥补了阳光的不足和空气的 闭塞。房间里有一扇小窗户，对着隔壁电影院的平台，时不时地会有一只鸽子在那 里散步。卫生间的窗户更大一些，但很遗憾，它朝着一堵干墙和一小块遥远的天 空，几乎没什么用。家具不错，抽屉和柜子多得用不过来。还有很多衣架，挺奇怪 的。 经理是个高瘦的男人，完全秃了顶，戴着金丝边眼镜，说起话来有着乌拉圭人 那种响亮、有力的嗓音。他告诉佩特隆说二楼很安静，只在唯一一间他隔壁的房间 里住着一位单身女士，她不知在哪里上班，总到入夜才回宾馆。第二天，佩特隆就 在电梯里遇见了她。他知道是她，是因为她掌心里握着的钥匙牌号，她就象托着一 块硕大的金币似地托着它。门房拿起她和佩特隆的，把它们挂在钥匙板上，然后跟 那个女人谈起了几封信的事情，因此，佩特隆有时间看清楚她还挺年轻，但挺不起 眼，而且，就象所有的乌拉圭女人一样，穿衣服口味很差。