大学英语4Unit4课文翻译

沉睡谷传奇 1 有个山谷名叫沉睡谷，深藏于纽约州的崇山峻岭之间。关于这个沉静的山谷流传着很多故事，不过人们最相信的莫过于无头骑士鬼魂的故事了。故事说，很久以前，这个人在美国__战争中牺牲，据说他的

沉睡谷传奇 1 有个山谷名叫沉睡谷，深藏于纽约州的崇山峻岭之间。关于这 个沉静的山谷流传着很多故事，不过人们最相信的莫过于无头骑士鬼 __ 魂的故事了。故事说，很久以前，这个人在美国战争中牺牲，据说 他的头被炸掉了。人们看见他在幽暗的夜色中匆匆前行，寻找他失去 的头颅。 2 沉睡谷附近有个村庄叫达里镇。村里有所小学，学校里有位老师叫 •• 伊卡博德鹤。伊卡博德鹤这个名字很适合他，因为他又高又瘦， 就像一只鹤，瘦小的肩膀上连着两只长长的手臂。他的头也小小的， 头顶平平的，还有一对大耳朵，两只大而无神的绿眼睛和一个长长的 鼻子。 3 作为一个老师，伊卡博德收入十分有限。他虽长得瘦高，吃起饭来 可不含糊，饭量跟一个大胖子不相上下。为了能多赚点钱填饱肚子， __ 他又教年轻人唱歌。 4• 伊卡博德教的女孩子当中有个叫卡特里娜范塔苏的。她是一位 荷兰富农的独生女，正值十八岁的花季，像鹌鹑一样丰满，成熟而柔 美，脸色红润，就像她父亲种的桃子一样。伊卡博德对女人总是有一 颗柔软而痴傻的心，很快，他便意识到自己对范塔苏小姐的爱慕之情。 5• 但是要走进卡特里娜的心里有重重障碍。其中有一个叫布罗姆范 布伦特的年轻人，他身强体壮，是所有年轻女孩心中的英雄。他肩膀 宽阔，身体柔韧，一头卷曲的黑色短发，配着一张粗犷但并不让人讨 __ 厌的脸庞。村里的赛赛他总是赢家，赢得了许多奖项。而且，布罗