高三语文文言小文段翻译训练

供稿： 山东省阳信第二高级中学 单云军 251800文言小文段翻译训练 【学前指导】文言文翻译的要求是“信、达、雅”。“信”是说要把古人文章的意思“原汁原味”忠实地表达出来；“达”是说翻译出来后事理

251800 供稿：山东省阳信第二高级中学单云军 文言小文段翻译训练 【学前指导】 “”“”“” 文言文翻译的要求是信、达、雅。信是说要把古人文章的意思原汁原味忠实地 “”“” 表达出来；达是说翻译出来后事理要通达，表述要晓畅；雅是说要把古人作文、说话的 “”“” 妙处表现出来。对于高考文言翻译，特别强调直译。直译就是忠实于原文的内容和文章 的意韵，用现代汉语字字落实、句句落实到译文中去，表达的方式和风格也要同原文保持一 致。为强化对此法的要求，便于记忆，可熟记这段顺口溜：文言翻译重直译，字字句句要落 实；各类名词可照抄，古义现代词语替；被动省略补清楚，倒装成分把位移；遇到虚词想周 详，把准语气要流利。 如果从操作层次讲，文言文翻译还可用这几个词来概括其方法： 留：人名、地名、职称、物称、年号等，照搬不译。 替：找出最恰当的现代汉语词语替换古义词。 移：调整倒装的语序，如宾语前置、状语后置、定语后置、主谓倒装等。 补：补出省略句中省去的部分。 删：删去不需译、不能译的个别词语，如发语词等。 猜：对多义实词在文中的准确义项，尤其是未曾露面的某一个词的意义，需要根据上下 文合理猜测。 【实战演练】 （特别注意加点的词） 一、阅读下列短文，翻译划线句子。 鹬蚌相争 “ 赵且伐燕。苏代为燕谓惠王曰：今者臣来过易水，蚌方出曝而鹬啄其肉，蚌 ‘’‘ 合而钳其喙。鹬曰：今日不雨，明日不雨，即有死蚌。蚌亦谓鹬曰：今日不 ’①② 出，明日不出，即有死鹬。两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕， ③” 燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也！惠王曰： “” 善。乃止。 ① 翻译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ② ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ③ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿