基于语料库的中国大学生英语口语表达中的“中式 英 语” 探究

基于语料库的中国大学生英语口语表达中的“中式 英 语” 探究 摘 要： 本文利用大学学习者英语口语语料库，选取全国大学英语考试口语考试部分27名考生的口语语料库作为研究对象，对其中出现的中式英语

基于语料库的中国大学生英语口语表达中的“中式英语” 探究 摘要：本文利用大学学习者英语口语语料库，选取全国大学英 语考试口语考试部分27名考生的口语语料库作为研究对象，对其中 出现的中式英语进行标注和分类。作者根据统计结果，从词法和句法 两个层面分析我国大学生英语口语中出现的中式英语现象，探讨汉语 母语作为中式英语出现的主要原因及对英语口语的影响，最后对中国 大学生的英语日常学习及口语水平的提高提出相关建议，为广大高校 师生提供借鉴意义。 关键词：中式英语中国大学生口语语料库 1.引言 中国大学生在他们的年纪已经获得用汉语思考和表达的能力，形 成用汉语思考和表达的习惯。绝大部分中国人都是在掌握了母语之后 才开始学习英语的，所以在学英语的过程中，总是从中国人的思维角 度思考，不顾西方的语言习惯，这就造成中式英语的大量存在。由于 不符合英语的表达习惯，中式英语在人际交流中有时会引起误解和困 惑。因此，它作为一种特殊的语言现象，应该引起人们的注意。在中 1 14 第页共页