关于中西文字的差异对思维方式的影响

关于中西文字的差异对思维方式的影响 　论文关键词：思维　文字差异 　论文摘要：思维的载体是，同时语言也反作用于思维。思维创造了语言，语言又影响了思维。语言符号是人类

关于中西文字的差异对思维方式的影响 论文关键词：思维文字差异 论文摘要：思维的载体是，同时语言也反作用于思维。思维创造了语言，语言又影响了 思维。语言符号是人类思维的产物，它对人类思维的作用也是两方面的，既有刺激的作用又 有规范的作用。文字是语言的一部分，它的产生，发展也势必影响思维方式。本文笔者从中 西文字差异的角度来探讨其对思维方式的影响。 一、引言 语言与思维的关系问题是家、学家、语言学家、人类学家和学家深感兴趣并争论不休的 问题。从公元前古希腊的柏拉图、亚里斯多德开始直至今天，仍未定论。概括起来，影响较 大的有以下几种理论：第一，语言决定思维，思维只能在语言基础上进行；第二，语言对思 维有较大影响，对思维起着和调节的作用；第三，思维决定语言，语言是在思维基础上产生 的；第四，思维即语言；第五，语言和思维的关系错综复杂，二者间的作用既非单向的。也 非直接的。 ? 语言和思维究竟是什么关系笔者同意这样的观点：思维的载体是语言，同时语言也反 作用之思维。思维创造了语言，语言又影响了思维。语言符号当然更是人类思维的产物，它 对人类思维的作用也是两方面的，既有刺激的作用又有规范的作用。文字是语言的一部分， 它的产生，发展也必然影响思维方式。和分别属于印欧语系和汉藏语系，它们是两种截然不 同的符号系统，作为视角符号系统一文字，汉语是表意文字，英语是表音文字。两种语言都 有着十分悠久的。它们所属的两个在漫长历史长河中，由于各自所处的、历史背景等诸方面 而不同，他们用各自的独特的方式观察世界、认识世界、改造世界，因此形成了自己独特的 带有民族色彩的语言体系，孕育出各自独特的思维方式，从而造就出各自独特的文化氛围。 思维方式不同其结果是语言方式不同，而语言表达方式不同又反过来直接影响着思维方式。 因此，有学者甚至认为文字是文化的基因，中国文化与的差异是从文字体系的不同开始的。 下面笔者从中西文字差异的角度来探讨其对思维方式的影响。 二、文字的差异 中西文字的差异主要体现在音、形、义、语法四个层面。 在语音层面，最突出的特点是：汉字是单音节，同时汉字每字都有声调，而且严格地分 一、二、三、四声，是规定的，也很规则，而且它的声音很响。而印欧语既有单音节，又有 多音节，无声调之区别，但有轻重音之分。 在字形层面，汉字是惟一现存的象形文字。汉字的结构是一种方块形、型的结构，是立 体的。它的笔划是上下左右都可以通，各种笔画几乎多和某种实物有联系，所以有很强的具 象性。而西方文字，以希腊字母为例，它借助于菲尼基字母，它是完全符号化的，因此它具 有高度的抽象性。 在字义的层面，汉字的立体结构导致汉字的总字量的有限性，不能随时根据语音造出新 () 的字词，也正因为如此，汉字常常采用一字多义的办法弥补。一字多用，字义就容易宽泛、 笼统。而西方语言的造词功能很强，有很多种构词方式如：派生、合成、拼缀、缩略、逆构