当我们面对外国读者

当我们面对外国读者 听起来这似乎是一个感性话题。但作为外文局的编辑，这又是一个每时每刻都需要正视的现实。我们工作的宗旨，就是要向外国读者介绍中国――中国的历史，中国的今天，中国正在发生的变化与未

1 13 第页共页 当我们面对外国读者 听起来这似乎是一个感性话题。但作为外文局的编辑，这又是一 个每时每刻都需要正视的现实。我们工作的宗旨，就是要向外国读者 介绍中国――中国的历史，中国的今天，中国正在发生的变化与未来。 我们为外国读者写书，编书，选择适合他们需求的书目，让他们对我 们所述说的一切感兴趣。我们因此而陷入一种境地：如果我们面对的 是国内市场，我们的读者就在眼前，我们可以把握每一本图书的全 貌――它的读者群，它为什么畅销，它存在的问题，并可能随时提出 有效的改进方案；可当我们面对外国读者，特别是当我们面对不同国 家的外国读者时，我们的眼前是一片迷茫，我们看不见我们的读者在 哪里，我们无法捕捉当他们拿起我们的图书时脸上的表情，我们不知 道他们的内心在想什么。如果他们有意见，我们很少能亲耳听到他们 的声音。这就好比一个人拉紧了弓，想射出满环的好成绩，可靶子距 离他太远，他看不到靶心，只好凭着感觉射出了他的箭，好一点或许 能射到靶子的边缘，可有时会射飞。 这些依然是感性的描述，却反映出我们在工作中常常遇到的无奈 和尴尬。笔者在年轻时曾读过一本俄罗斯的小说名叫《怎么办?》，它 道出了在撰写此文时的所思所想――当我们面对外国读者时，怎么办?