目的论视角下『国境の南、太阳の西』汉译本对比研究的任务书

目的论视角下『国境の南、太阳の西』汉译本对比研究的任务书一、选题背景随着国际化趋势的不断加强，跨文化交流越来越频繁，对文学作品的翻译需求也日益增加。以日本文学为例，其在世界文学领域中有着不可忽视的地位

のの 目的论视角下『国境南、太阳西』汉译本对比研 究的任务书 一、选题背景 随着国际化趋势的不断加强，跨文化交流越来越频繁，对文学作品 的翻译需求也日益增加。以日本文学为例，其在世界文学领域中有着不 可忽视的地位。其中，村上春树被誉为日本现代文学的代表人物之一， 其作品在国际上广受欢迎，在中国市场也很受读者欢迎。而在进行文学 翻译时，不同的译者有不同的文化背景和翻译理念，因此同一本作品的 不同译本对比研究具有一定的学术价值。 《国境の南、太阳の西》是村上春树的一部小说作品，讲述了男女 主人公的爱情故事和自我成长的过程。该小说在中国市场也有多个译 本，每个译者在进行翻译时，都会因为不同的翻译方法、策略和理念而 产生不同的译本。因此，本文从目的论视角出发，对比研究《国境の 南、太阳の西》的汉译本，旨在探究不同译本在传达原意和达到翻译目 的方面的差异，进一步探讨翻译的有效性和可信度。 二、研究目的 本文的主要目的是，从目的论视角出发，对比研究《国境の南、太 阳の西》的汉译本，找出它们之间在翻译目的、文体、风格和语言等方 面的差异和异同，探讨其翻译成效和翻译策略。 具体来说，本文的研究目的是： 1.研究不同汉译本在传达原意方面的差异，也就是是否忠实地传达 原作的意思，解决一些文化难点和语言难点的问题； 2.研究不同汉译本在达到翻译目的方面的差异，也就是是否成功地 表达了原作的主题和情感，以及是否顺应了目标语言的习惯用词、语言 特点和风格；