英俄 双语商务合同

CONTRACT NMocKBa \ MoscowHH 20 r. | HH 20— , HMenyeMbiH \ b ^ajitHeiinieM IIpoziaBeu, c o^hoh cto-

CONTRACTN KOHTPAKTN MocKBa\Moscow HHHH 20r.|20— _____________________________ ,HMenyeMbiH\ ___________________________________________ b^ajitHeiinieMIIpoziaBeu,co^hohcto-jhereinafterreferredtoasthepoHbi,h,j Sellers,ontheonehandand HMeHyeMbmb/i,ajibHenineMIIoKynaTejib,|,hereinafterc^pyroiiCTopoHbi,3aKjiK)HHjiH hhctom-|referredtoastheBuyers,onthemHHKOHTpaKToHH^cecjie/j,yioii],eM:\ otherhandhaveconcludedthe jpresentContractasfollows:ii 1. 八 IlpeMeTKOHTpaKTa|1.SubjectoftheContract 八 IIpoaBeunpo^aji,aIIoKynaTejibKy-1TheSellershavesoldandthe nHJiHaycjiOBHMx(QOB)|Buyershaveboughton(FOB) TOBapOB| __ (nopT) __________________________ | (port) HacyMMy|basisthegoodstotheamountofbKOJiHHecTBe,accopTHMeHTe,nou;e-1inthe hhmhbcootbctctbhhcTexHHHecKHMH|quantity,assortment,atpricesandycjiOBHMMH, yKasaHHMMHbnpnjio^ceHH«x|accordingtotechnicalconditionsNN1,2,...,MBJiaiomHxcM HeoTbeMjieMoii|asstatedinSupplementsN1,2...nacTbioHacTOMmeroKOHTpaKTa.| whicharetheintegralpartofthe jpresentContract.ii 2. IJenaho6in,aMcyMMa|2.PriceandTotalAmountof KOHTpaKTa|theContract IJeHbiHaTOBaptiycTaHaBJiHBaiOTcab|Thepricesforthegoodsare _____________ \ fixedin(BajiiOTa) _____ \ ________________________ (currency) hnoHHMaiOTca|andaretobeunderstood (QOB,CHQ...),|(FOB,CIF...)BKjiiOHaMctohmoctbTapti,ynaKOBKHh|packingand markingincluded. MapKHpOBKH.[ O6ma«cyMMaHacToameroKOHTpaKTa|TheTotalAmountofthepresentcocTaBjiaeT.| Contractis.ii 3. CpoKHnocTaBKH|3.Datesofdelivery IIocTaBKaTOBapOBnoHacToameMy\Deliveryofthegoodsunderthe 八八 KOHTpaKiyoji*Ha6biTbnpon3BeeHab|presentContractshouldbeeffectedcpoKH, yKasaHHbiebIIpHJio^eHHHN ______________ |withinthedatesstipulatedinthe 口 kaHHOMyKOHTpaKTy.|SupplementNtothepresent |Contract. 八 ^aToiinocTaBKHCHmaeTCMarako-\ThedataoftheBillofLading