无量寿经原文与白话文对照(38-48品)

38—49品礼佛现光第三十八（三十八）礼佛现光佛告阿难：若曹欲见无量清净平等觉，及诸菩萨、阿罗汉等所居国土，应起西向，当日没处，恭敬顶礼，称念南无阿弥陀佛。释加牟尼佛告诫阿难说：“你们如果想见无量寿佛

38—49 品 礼佛现光第三十八 （三十八）礼佛现光 佛告阿难：若曹欲见无量清净平等 释加牟尼佛告诫阿难说：“你们如果想见无量寿佛以 觉，及诸菩萨、阿罗汉等所居国土， 及西方极乐世界诸菩萨、阿罗汉等所居住的净土，应 应起西向，当日没处，恭敬顶礼， 起立面向西方，即对日落之处，恭敬地行礼，称念南 称念南无阿弥陀佛。 无阿弥陀佛。” 阿难即从座起，面西合掌，顶礼白 阿难即刻从座位上站起来，面向西方；合掌行礼而发 言：我今愿见极乐世界阿弥陀佛， 愿道：我现在愿见极乐世界的阿弥陀佛，供养伺奉阿 供养奉事，种诸善根。 弥陀佛，并以此积累福德。 顶礼之间，忽见阿弥陀佛，容颜广 正行礼之间，忽见阿弥陀佛。阿弥陀佛脸面极其广大， 大，色相端严。如黄金山，高出一 面容相貌端庄威严，如黄金的山，高高地出现在一切 切诸世界上。又闻十方世界，诸佛 诸世界上空，又听闻到十方世界的诸佛如来，都在称 如来，称扬赞叹阿弥陀佛种种功 扬赞叹阿弥陀佛的种种功德，天地之间无处不回响着 德，无碍无断。 这美好的声音，久久不断。” 阿难禀白说：“今见西方极乐世界，得见所未见，闻 阿难白言：彼佛净剎得未曾有，我 所未闻的奇迹，我也愿意高兴地往生于那里。”世尊 亦愿乐生于彼土。世尊告言：其中 告诉他说：“西方极乐世界的往生者，过去曾供养伺 生者，已曾亲近无量诸佛，植众德 奉无量诸佛，积累了各种福德善根，你想往生那里， 本。汝欲生彼，应当一心归依瞻仰。 就应当一心一意地归依和瞻仰阿弥陀佛。” 作是语时，阿弥陀佛即于掌中放无 说这话的时候，阿弥陀佛即在手掌中放出无量的光， 量光，普照一切诸佛世界。时诸佛 普照一切诸佛世界。这时候，诸佛国皆全部显现出来， 国，皆悉明现，如处一寻。以阿弥 只在咫尺之间。因为阿弥陀佛无比的光明极其清净的 陀佛殊胜光明，极清净故，于此世 缘故，把这世界所有的黑山、雪山、金刚山、铁围山 界所有黑山、雪山、金刚、铁围大 等大大小小的山，把这世界所有的江河、丛林、天人 小诸山，江河丛林，天人宫殿，一 宫殿等等一切境界，全都照现出来。 切境界，无不照见。 譬如日出，明照世间。乃至泥犁、 譬如太阳升起在空中，光明普照世间，乃至照遍地狱、 溪谷，幽冥之处，悉大开辟，皆同 溪谷等幽暗之处。这些幽暗之处全都开明尽现，世上 一色。 一切事物无不显出金色光芒。 犹如劫水弥满世界，其中万物，沉 犹如劫水弥漫于世界，其中的万物沉没不现，无边无 没不现，滉漾浩汗，唯见大水。彼 际唯见大水。阿弥陀佛的光明亦是这样。 佛光明，亦复如是。 声闻、菩萨一切光明，悉皆隐蔽， 声闻、菩萨的一切光明，全都隐蔽不现，惟见佛光明 唯见佛光，明耀显赫。 耀显赫。