FIDIC合同范本法语版本

CONDITIONS DE CONTRAT APPLICABLES AUX MARCHES DE TRAVAUX DE GENIECIVILFIDIC 土木匠程施工合同条件PREMIè RE PART

FIDIC合同范本法语版本.doc CONDITIONSDECONTRATAPPLICABLESAUXMARCHESDETRAVAUXDEGENIE CIVIL FIDIC 土木匠程施工合同条件 PREMIREPARTIECONDITIONSGNRALESAVECMODLESDE èééè SOUMISSIONETDECONVENTION LAQUATRIMEDITION1990 èé 1990 年第四版本 nieursConseils é FdrationInternationaledesIng éé PREMIEREPARTIE-CONDITIONSGENERALES 第一部分通用条件 DFINITIONSETINTERPRTATION éé 定义和解说 1.1DFINITIONS é 定义 servedesexigencesducontexte,lestermeset é DansleMarch(telquilestd-aprs),finietsouscir é’éè treentenduscommesuit: ê expressionssuivantsdoivent 合同（以下订婚义）中以下的用词和用语，除依据上下文还有要求者外，应拥有下边所给予它们的含义： edanslaDeuxi é mePartiedes è 'signifielapersonnenomm ” (a) (i) "Ma?tredel'Ouvrage prsentes é Conditionsetsesayantsdroit,exceptionfaitedetoutcessionnairedeladitepersonne Entrepreneur). ’ (sauf consentementdel 赞同）。 “业主”指在第二部分（专用条款）说起的人及其法定继承人，不包含其受让人（除非承包人 ● eparleMa?trede (ii)l'Entrepreneursignifielapersonnedontlasoumissionataccept “”éé l'Ouvragetre etsesayantsdroit,exceptionfaitedetoutcessionnairedeladitepersonne(sautconsentementduMa? del'Ouvrage), “承包人”指其招标书已被业主接受的人，或其法定继承人，不包含其受让人（除非业主赞同）。