new学生用翻译课习题册

翻译练习题（一）：翻译的标准1. 林肯《葛底斯堡演说》最后一句： …and that government of the people, by the people, for the people,

翻译练习题（一）：翻译的标准 1.…andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shall 林肯《葛底斯堡演说》最后一句： notperishfromtheearth. 2.Trytobemodestandprudent,guardagainstcomplacency. 3.Heisphysicallyweakbutmentallysound. 4.ItwasWilliamwhodefendedhimagainstatyrantattheschoolwheretheywere. 5.ChairmanMaoisanactivist,aprimemover… 6.Andthebodylaywhiteandstillbeneaththepines… 7.Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain. 8.Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrain,themoreworktheyareabletodo. 9.Shelookedupathiminquestion. “Trackers,”hesaid.“Come!” Andthenahelplessnessandahopelessnesssweptoverhim,andhisfacewentblankandhiseyesweresad. “PerhapsIshouldletthemtakeme.” InstantlyJuanawasonherfeetandherhandlayonhisarm.“Youhavethepearl,”shecriedhoarsely.“Doyou thinktheywouldtakeyoubackalivetosaytheyhadstolenit?” Hishandstrayedlimplytotheplacewher5ethepearlwashiddenunderhisclothes.”Theywillfindit,”hesaid weakly. “Come,”shesaid.“Come” ！ Andwhenhedidnotrespond,“Doyouthinktheywouldletmelive?Doyouthinktheywouldletthelittleone herelive?” Hergoadingstruckintohisbrain;“Wewillgointothemountains.Maybewecanlosetheminthemountains.” 原译： 胡安娜疑惑不解地看着他。 “”“” 追踪的人，他说。走吧！ “ 这时，他觉得孤立无援，一筹莫展，茫然若失，两眼露出十分忧郁的神色。兴许，还不如让他们把我抓 ” 走更好些。