法汉颜色词“黄”联想意义对比

法汉颜色词“黄”联想意义对比 【摘 要】颜色是人们对客观世界的一种感知，其联想意义也反映出精神观念或文化价值。在法汉两种文化中，基本颜色词“黄”的联想意义丰富且存在较大差异。通过分析“黄”联想意

法汉颜色词“黄”联想意义对比 【摘要】颜色是人们对客观世界的一种感知，其联想意义也反 映出精神观念或文化价值。在法汉两种文化中，基本颜色词“黄”的 联想意义丰富且存在较大差异。通过分析“黄”联想意义的异同及发 展变化，并对造成此现象的原因作初步的探索，来加强人们能对法国 文化的了解，以便顺利地进行跨文化交际。 【关键词】“黄”；“jaune”；联想意义；跨文化交际 在法汉两种语言中，颜色的联想意义十分丰富。在法汉两种不同 的文化背景下，颜色词汇的联想意义也大不相同。本文对基本颜色词 “黄”在两种文化下的联想意义异同及发展变化与产生此现象的原因 进行分析和探讨。 一、传统文化中的黄与“jaune” 黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高 等。在传统的“五色”、“五方”理论中，黄色代表“中央”，代 表中央集权，因而统辖四方的最高统治者被称为黄帝。在汉代，天子 的一切都秉承天意，而承天德的黄色也开始成为“皇权君威”的象征。 17 第页共页