范文大全_什么时代说什么话——百年流行词快速浏览

什么时代说什么话——百年流行词快速浏览　　　　从百年前的“万国邮政”“电光”到百年后的“大撒把”“非常爱情”，社会的变迁毫无遗漏地反映在词语的变迁上，浏览世纪流行词就是检阅一百年来的沧桑巨变。晚清时期

什么时代说什么话——百年流行词快速浏览 从百年前的“万国邮政”“电光”到百年后的“大撒把” “非常爱情”，社会的变迁毫无遗漏地反映在词语的变迁上，浏 览世纪流行词就是检阅一百年来的沧桑巨变。晚清时期流行语 ——新词让国人的嘴跟不上趟儿本世纪初，当西方的事物、西方 的观念潮水般地涌进国门的时候，受孔孟文化中熏染了几千年的 国人，不仅眼睛、头脑应接不暇，连嘴也跟不上趟儿了——那些 新东西简直都没有现成的名称来称叫。思想上接受不接受倒在其 次，当务之急是先找到合适的词好议论它。最直接的办法是采用 音译，如：沙发、坦克、马达、咖啡、伏特、欧姆、法郎、逻辑、 雷达等等。但就更多的事物而言，只有更多的得体的意译词才能 准确传意。中国早期的留学生以留学日本为多，而日本由于早于 中国接受西方文化，明治维新时就已大量使用汉字翻译西方名词， 对于中国急于维新的一代青年来讲，最便利的做法就是直接把日 本人的译词搬到汉语里来了。像“革命、教育、文学、艺术、文 化、文明、封建、机械、机会、惟一、演说、同志、精神、具体、 专制、社会、劳动、环境、保险、经济、意味……”虽然都是中 国古已有之的，但确实是日本人先拿去用以翻译英文的 revolution、education、literature等词，而中国人又从日本 借用回来，从而赋予了这些古词以全新的含义。然而中国古代的 词汇库里毕竟没有那么多候选者能恰切地翻译所有外来概念，聪