GRE考试阅读长难句分析8

GRE考试阅读长难句分析（8） 1. In addition， the style of some Black novels， like Jean Toomers Cane， verges on

GRE考试阅读长难句分析（8） 1.Inaddition，thestyleofsomeBlacknovels，likeJean ToomersCane，vergesonexpressionismorsurrealism;doesthis techniqueprovideacounterpointtotheprevalentthemethat portraysthefateagainstwhichBlackheroesarepitted，atheme usuallyconveyedbymorenaturalisticmodesofexpression?(5) 不仅如此，有些黑人小说(比如JT的甘蔗)的风格接近与表现主义和超现实 主义;这种技巧是否为流行的主题提供了一个和谐的对应呢?这种主题刻画了黑 人注意与之相抗争的命运，这是一个通常用更为自然主义的表现手法所表达的主 题。 难句类型：复杂修饰、插入语 解释：在本句中有三个词需要先解释一番：vergeon这个词组是接近于、 濒于的意思，hero在文学作品中是主人公的意思，pit作动词时，除了挖坑、窖 藏之外，还有使竞争、使斗争的意思，其英文释义为：tosetasgamecocks intoorasifintoapittofight，tosetintooppositionorrivalry usuallyusedwithagainst.在此用的是后一种语义的被动语态fateagaint whichBlackherosarepitted.如果用主动语态则是：pitblackheros againtfate. 另外本句的结构复杂，分号之后是一个一般疑问句，但是由于修饰成分过多， 过长，使得读者看不清楚这个句子在问什么。其实如果没有最后的那个 prevalenttheme的同位语athemeusuallyconveyedbymore naturalisticmodesofexpression，本句会易懂得多。