基于权力话语理论下的翻译策略研究论文

基于权力话语理论下的翻译策略研究论文 随着全球化进程的推进，国与国的文化交流也越来越密切。我国越来越多的文学作品进行翻译并介绍到国外；与此同时，也有国外的一些译者将我国的作品翻译到他们本国的语言

基于权力话语理论下的翻译策略研究论文 随着全球化进程的推进，国与国的文化交流也越来越密 切。我国越来越多的文学作品进行翻译并介绍到国外；与此 同时，也有国外的一些译者将我国的作品翻译到他们本国的 语言。在翻译的过程中，我们会发现有一种权力关系在制约 着译者，使得不同国家的译者在翻译同一部文学作品的时候， 会采取不同的翻译策略。 一般来说，强势的国家更加崇拜自己本国的文化，而对 于外来国家的作品则抱以不屑一顾的态度，因此导致翻译书 籍占英美图书比重较小，根据笔者查找的数据，在1990年， 英国出版了63980种图书，其中翻译书籍仅有1625种 （2.4%）；美国出版了46743种图书，其中翻译书籍仅有 1380种（2.96%）（李红满，2003:106-107）与之相反，翻 译的书籍在弱势文化中所占的比例较之文化强势国家大了 许多。以韩国为例，2000年至2012年，从韩国出版市场 的翻译图书所占的比重一直维持在25%-31%之间。这和英 美国家的数据形成了鲜明的对比。 不仅如此，当我们仔细阅读强势国家为数不多的翻译书 籍时，会发现译本和原著所要表达的意思会有一定的出入， 这是因为译者会受到权力的制约，对其中部分用词进行一定 的修改，这在某种程度上会违背原著作者的初衷，使得译本