建筑施工合同中英文对照版本

建筑施工合同中英文对照版本建筑施工合同第一章 定义与解释1.1 定义1.1.1 合同：本建筑施工合同（以下简称“合同”），由甲方（以下简称“甲方”）与乙方（以下简称“乙方”）签订，用于规定乙方在进行甲

建筑施工合同中英文对照版本 建筑施工合同 第一章定义与解释 1.1 定义 1.1.1合同：本建筑施工合同（以下简称“合同”），由甲方（以下简称“甲 方”）与乙方（以下简称“乙方”）签订，用于规定乙方在进行甲方指定的建筑施 工项目时应遵守的条款和条件。 1.1.2甲方：指合同一方，即委托乙方进行建筑施工的当事人。 1.1.3乙方：指合同另一方，即接受甲方委托进行建筑施工的当事人。 1.1.4施工项目：指甲方指定的，乙方负责建设的建筑项目。 1.1.5施工场地：指施工项目所在的具体位置，包括施工用地和周边必要的施 工辅助设施。 1.1.6施工期限：指乙方完成施工项目的约定时间，自合同签订之日起至工程 竣工交付之日止。 1.1.7工程质量：指施工项目符合国家相关法律法规、标准和甲方的要求。 1.1.8合同价款：指乙方完成施工项目应得的报酬，包括工程款、材料款、人 工费等。 1.2 解释 本合同条款的解释应遵循合同的整体精神，符合国家相关法律法规，尊重双方 合法权益。合同条款如有未尽事宜，双方应友好协商，达成一致。 第二章合同条款 2.1 合同的签订与生效 2.1.1本合同自双方签字盖章之日起生效，至乙方完成施工项目并经甲方验收 合格后终止。 2.1.2甲方应在本合同签订后七个工作日内，向乙方支付合同价款的百分之三 十作为预付款。 2.2 乙方的义务与责任 2.2.1乙方应按照合同约定的施工项目、施工场地、施工期限完成施工，并保 证工程质量。