中国首部大型实景历史舞剧——长恨歌双语

中国首部大型实景历史舞剧《长恨歌》赏析 The Song of Everlasting Sorrow --Notes on China’s First Large-scale Real-scene H

中国首部大型实景历史舞剧《长恨歌》赏析 TheSongofEverlastingSorrow --NotesonChina’sFirstLarge-scaleReal-sceneHistoricalDance Drama 伟大诗人白居易把唐明皇与杨贵妃的爱情故事写成了千古流传的《长恨 歌》。这曲哀婉动人、缠绵悱恻的爱情神话,就发生在盛唐时期骊山脚下的华清 宫…… BaiJuyi,agreatpoetintheTangDynasty,recountsinhispoem TheSongofEverlastingSorrowthelovestoryofXuanZong,theEmperor (reigned725-768)oftheTangDynasty,andYangYuhuan(719-756),his favoriteconcubine.Thispatheticandtouchinglovestorywaswitnessed bytheHua-qingPalacesituatedatthefootoftheMountainLiduring theprimetimeofTangDynasty. 当年,唐明皇李隆基思慕天生丽质、倾国倾城的杨玉环,召其入宫,赐为贵妃。 花容月貌、能歌善舞的杨贵妃沐浴海棠汤、慵睡芙蓉帐、醉酒玉楼宴、曼舞长生 殿,与明皇情深意长。安禄山叛乱后,明皇携贵妃逃至马嵬坡,被众将士所逼而赐死 杨贵妃。贵妃香消玉殒,明皇肝肠寸断。“安史之乱”平息后,明皇回到长安城。 在无限的惆怅与悲怜中梦回蓬莱,与爱妃在月宫相会。二人泪眼执手,互诉相思,恩 恩爱爱,再续姻缘。 LiLongjiorXuanzongfellinlovewithYangYuhuan,abornbeauty withoutpeerandtookherintothePalaceasconcubine.Yangwasnot onlybeautifulbutalsoverytalentedinmusicanddancing.Xuanzong lovedhersomuchthatheevenbuiltheraCrabApllepoolwhereshe couldtakeabath.Theytookpleasureinthespringnightbehindthe