celAAA我的翻译总结陈艳玲

我的翻译总结陈艳玲我的翻译总结 学了2个月的英汉翻译，体会很多。犹记得第一次上翻译课时的情景，第一次老师便找了几个例句让大家小试牛刀，大家都积极用语的发言，而我内心特别着急，因为我一句也翻译不过来。自

我的翻译总结陈艳玲 我的翻译总结 学了2个月的英汉翻译，体会很多。犹记得第一次上翻译课时的情景，第一次 老师便找了几个例句让大家小试牛刀，大家都积极用语的发言，而我内心特别着 急，因为我一句也翻译不过来。自己的思考就非常跟不上大家的思路，每每都是别 人说完了自己就恍然大悟。所以一节课下来，特别吃力，也很担心，本来自己以为 语文功底还是不错的，可没想到几个短短的英汉翻译句子就把我难住了。但是现在 通过两个月的学习，已经很上手了。掌握了很多翻译的技巧和方法，碰见一个句子 知道该怎么通顺的翻译成汉语并保持原文的意思了。我想这就是进步，这也是激励 我继续努力的动力。从什么是翻译，翻译的标准，翻译的类型，翻译的特点，到翻 译的技巧和方法个月就让我受益匪浅，接下来就从以下几个方面谈谈我的具体感 受。 一、什么是翻译 时至今日，关于翻译的定义有多种不同的提法，但仍保持基本框架，只是日趋 全面完善和系统。譬如尤金奈达在20世纪60年代末给翻译所下的定义就是其中之 一:Translationconsists inreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnatural equivalentofthesourcelanguage,first intermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.80年代后期，我国 翻译家，翻译理论家黄龙教授定义:Translationmaybedefinedasfollows: thereplacementoftextualmaterialinone languagebyequivalenttextualmaterialinanotherlanguage.从古今 中外翻译家给翻译所下的定义中不难看出，翻译是一种语言活动过程，又是该活动